1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 A FUGA DE TARZAN 2 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Aperte-o. 3 00:01:17,960 --> 00:01:19,760 “apertado. 4 00:01:20,440 --> 00:01:22,360 Puxe-o para dentro, pessoal. 5 00:01:30,240 --> 00:01:31,720 Deixe-os. 6 00:01:31,880 --> 00:01:35,880 Eles nem sabem onde estão ainda. Mexa-se! 7 00:01:48,880 --> 00:01:50,680 Pergunte a ele. 8 00:01:54,520 --> 00:01:58,040 Com licença, estamos procurando um protetorado. 9 00:02:12,920 --> 00:02:17,600 Atenção. Eles provavelmente pertencem ao exército tribo do interior. 10 00:02:19,280 --> 00:02:24,080 Ei! Calem a boca, pessoas chatas. Vamos, e... Como você ousa. 11 00:02:24,240 --> 00:02:27,640 Vocês, pobres coitados, apenas eles entendem essa linguagem. 12 00:02:27,800 --> 00:02:29,760 Herbert Henry Ravlins, ao seu serviço. 13 00:02:29,920 --> 00:02:32,640 Obrigado. Estamos à procura de um protetorado. 14 00:02:32,800 --> 00:02:35,680 Protetorado ou gerente? Gerente. 15 00:02:35,840 --> 00:02:38,600 O cavalheiro está comigo empregador. 16 00:02:38,760 --> 00:02:41,240 Verificando a remessa animais selvagens. 17 00:02:41,440 --> 00:02:44,520 Quão boa e velha Inglaterra é para mim? 18 00:02:44,680 --> 00:02:46,640 - Bem... - Bom, hein? 19 00:02:46,800 --> 00:02:49,360 E você, senhorita, como você gosta da África? 20 00:02:49,520 --> 00:02:53,800 Repulsivo com certeza. Bem, você não não se preocupe mais com perguntas. 21 00:02:54,000 --> 00:02:58,280 Você deve estar cansado de falar. O que você quiser saber, pergunte-me. 22 00:02:58,440 --> 00:03:00,640 - Bem, estou interessado... - Chegamos. 23 00:03:00,840 --> 00:03:04,480 Com licença, chefe. Dois jovens Eles querem ver o gerente. 24 00:03:04,640 --> 00:03:07,360 Eu sou o gerente. Meu nome é Mestres. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,000 Estou feliz. Érico Parker. 26 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 - Minha irmã, Rita. - Estou feliz. 27 00:03:11,160 --> 00:03:14,800 Senhorita Parker, você não é uma visão comum nestas partes. 28 00:03:14,960 --> 00:03:18,840 Não em nenhuma parte. Eu sou Fry. Capitão Fry. 29 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Não, seu idiota! 30 00:03:30,120 --> 00:03:32,040 Para despedaçar meu animal de estimação gato comum! 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,640 - Seu animal de estimação? - Sim, lá na jaula. 32 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 você quer vê-lo? 33 00:03:41,680 --> 00:03:43,640 Ele não se parece com alguém para quem é necessária proteção. 34 00:03:43,840 --> 00:03:46,320 E você não deveria. Ele venceu o leopardo em um instante. 35 00:03:46,480 --> 00:03:49,560 A cor da pele corresponde à sua natureza. 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 - É valioso demais para ser desperdiçado. - Tenho medo dele. 37 00:03:52,920 --> 00:03:54,560 Mesmo que ele esteja em uma gaiola. 38 00:03:54,720 --> 00:03:57,520 Não se preocupe, senhorita Parker. Eu mesmo fiz essa gaiola. 39 00:03:57,680 --> 00:04:00,720 Liga de alumínio. eu garanto que ele pode suportar tudo. 40 00:04:00,880 --> 00:04:03,200 Não iremos mais detê-lo. 41 00:04:03,400 --> 00:04:05,480 Não é nenhum segredo, Capitão Fry. 42 00:04:05,640 --> 00:04:09,040 Rita e eu estamos procurando algo chamado Mutia Ridge. 43 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 Isso é tudo? 44 00:04:11,960 --> 00:04:17,080 Jovem, você pode querer visite uma cratera na lua. 45 00:04:17,240 --> 00:04:21,120 Eu não sei o que é engraçado para você, mas é muito sério para nós. 46 00:04:21,280 --> 00:04:24,440 É mais grave em África sol do meio-dia. 47 00:04:24,600 --> 00:04:28,240 Sim, dele, senhoras e senhores eles falam sobre coisas tristes. 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 Aparentemente enquanto eles não se acostumam com isso. 49 00:04:31,560 --> 00:04:36,160 Como somos inexperientes, conte-nos do que se trata. 50 00:04:36,320 --> 00:04:39,200 Primeiro, a única abordagem Recife Mutia... 51 00:04:39,360 --> 00:04:41,320 é supostamente através o país do Gabão. 52 00:04:41,720 --> 00:04:42,840 É uma empresa feliz. 53 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 - Eu nunca os vi. E você, Frito? - Eu não fiz. 54 00:04:45,680 --> 00:04:48,320 Embora eu tenha visto as vítimas como eles flutuam no rio... 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 depois de tê-los Gabonês classificado. 56 00:04:50,600 --> 00:04:52,080 - Traga-nos uma bebida. - OK. 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,600 Somente o maior e completo safári equipado... 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,640 pode ser capaz de romper. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,080 E, como você disse, está lá fora a casa da maioria das pessoas. 60 00:05:01,240 --> 00:05:04,280 Em segundo lugar, a partir de histórias nativas sobre o cume inclinado... 61 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 é até impraticável e para um grupo grande. 62 00:05:07,720 --> 00:05:10,160 Eles dizem que é como nuvem longa. 63 00:05:10,320 --> 00:05:14,840 Existem apenas cumes áridos à vista de 300 a 450 metros de altura. 64 00:05:15,000 --> 00:05:16,960 Bomba, limão. 65 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 Não há sempre um terceiro, Capitão Fry? 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 Claro. 67 00:05:21,960 --> 00:05:25,760 Terceiro, nem um único nativo ele não pode ignorar Juja. 68 00:05:25,920 --> 00:05:29,680 - O que é Juju? - Magia negra, tabu, tudo proibido. 69 00:05:29,840 --> 00:05:31,920 Vamos. 70 00:05:32,080 --> 00:05:35,440 Viver tanto tempo na África como capitão Fry... 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,600 você saberia que há alguma verdade nisso em todas as superstições nativas. 72 00:05:40,760 --> 00:05:43,320 Que tipo de superstição é essa? 73 00:05:43,480 --> 00:05:46,600 - Bem... - Uma raça de grandes gorilas. Com frutas. 74 00:05:47,560 --> 00:05:52,160 E para alguém muito capaz, que tem o poder sobre a vida e a morte de toda a selva. 75 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Em toda essa história o mais estranho é a sua cor. 76 00:05:55,200 --> 00:05:57,800 - Cor? - Branco. 77 00:05:58,160 --> 00:06:01,680 Boca você! Gorila branco? 78 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Você acredita nisso? 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,000 Acredito que lá, onde não há o homem branco nunca caminhou antes... 80 00:06:07,160 --> 00:06:10,720 Esperando por alguém, ou melhor, alguma coisa... 81 00:06:10,880 --> 00:06:15,160 misterioso o que faz os nativos chorarem. Uma criatura que se recusa a ser perturbada. 82 00:06:15,320 --> 00:06:19,520 Aí está, senhorita Parker. Recifes, selvagens e tabu. 83 00:06:19,680 --> 00:06:21,800 Combinação imbatível. 84 00:06:21,960 --> 00:06:25,560 Mas um homem venceu. Um caçador branco chamado Harry Holt. 85 00:06:25,720 --> 00:06:27,360 Sim, eu me lembro dele. 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,520 Ele afirmou ter descoberto cemitério de elefantes, certo? 87 00:06:30,680 --> 00:06:33,800 Sim, o verdadeiro motivo de Holt era o mesmo que o nosso agora. 88 00:06:33,960 --> 00:06:38,680 Temos razões para acreditar que é nossa prima Jane está viva e... 89 00:06:38,840 --> 00:06:41,600 Ele mora acima de Mutia Ridge, entre grandes gorilas. 90 00:06:41,760 --> 00:06:45,360 Aí está ele, chefe. Monges são famosos porque eles levam mulheres. 91 00:06:45,560 --> 00:06:49,040 Mas o líder não é um macaco. Holt deixou isso claro. 92 00:06:49,200 --> 00:06:53,600 O líder é um homem, branco. E D�ein está voluntariamente com ele. 93 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Se este é incrível história verdadeira... 94 00:06:57,040 --> 00:06:59,400 Você poderia, por favor explicou... 95 00:06:59,560 --> 00:07:03,120 O que você deseja alcançar se encontrar seu primo? 96 00:07:03,280 --> 00:07:08,440 Nosso pai e o pai de Diane tinham do terceiro irmão, tio Peter. 97 00:07:08,600 --> 00:07:12,560 Ele era muito rico e um homem bastante pesado. 98 00:07:12,720 --> 00:07:15,840 Quando você está na primavera colocou na cabeça dele para morrer... 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,440 ele deixou metade de sua herança de um milhão de libras... 100 00:07:19,640 --> 00:07:23,920 para a Universidade de Londres para pesquisa entomológica. 101 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 - Para quê, senhorita? - Insetos. 102 00:07:26,240 --> 00:07:29,640 A outra metade foi deixada por Jane, se ela estiver viva... 103 00:07:29,800 --> 00:07:31,920 e se voltar na civilização. 104 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Caso contrário, os insetos eles ganham um milhão inteiro. 105 00:07:34,520 --> 00:07:38,040 Se você tiver sucesso com seu primo dar boas notícias... 106 00:07:38,240 --> 00:07:40,440 você espera algum tipo de lucro. 107 00:07:40,600 --> 00:07:43,240 Bem, tudo que eu tenho Eu investi nisso. 108 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 Se não conseguirmos, significa que Eric não conseguirá para terminar a faculdade de medicina. 109 00:07:48,080 --> 00:07:52,440 Se você for capaz equipar o safari adequadamente... 110 00:07:52,600 --> 00:07:58,280 que será liderado por uma pessoa qualificada, como o Capitão Fry... 111 00:07:58,440 --> 00:08:02,480 Mas você ouviu a opinião do capitão sobre a coisa toda. 112 00:08:04,120 --> 00:08:05,960 Se você me quer junte-se... 113 00:08:06,120 --> 00:08:09,520 iremos em direção à cordilheira Mutia amanhã de manhã às 7 horas. 114 00:08:09,680 --> 00:08:10,960 A bomba! 115 00:08:11,120 --> 00:08:13,360 - Capitão Fry... - Não me agradeça. 116 00:08:13,520 --> 00:08:16,720 Você precisará de roupas apropriadas. 117 00:08:20,640 --> 00:08:24,160 Capitão Fry, em pouco tempo vamos aceitar sua oferta... 118 00:08:24,320 --> 00:08:26,480 por que você mudou opinião? 119 00:08:26,720 --> 00:08:30,720 Digamos que eu precise de uma pausa com um toque de aventura. 120 00:08:30,920 --> 00:08:33,640 Estaremos prontos amanhã às 7 horas. 121 00:08:36,440 --> 00:08:38,160 Bem, eu não posso acreditar. 122 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 O maior caçador de todo o diabo continente... 123 00:08:41,320 --> 00:08:44,200 se tornará um famoso guia turístico. 124 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 E tudo por causa de um pouco de aventura. 125 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Vamos, chefe. Qual é o problema? 126 00:08:50,760 --> 00:08:53,520 Você quer pegar isso o mitológico gorila branco? 127 00:08:53,680 --> 00:08:54,920 - Ele tem o direito. - Obrigado. 128 00:08:55,080 --> 00:08:57,520 Primeira vez em 10 anos ele tem o direito. 129 00:08:57,680 --> 00:08:59,960 Amanhã às 7 horas vamos fazer um safári. 130 00:09:00,120 --> 00:09:02,360 Desmonte a gaiola de aço e prepará-lo para a viagem. 131 00:09:02,560 --> 00:09:04,200 - Não fique aqui assim... - Tolo? 132 00:09:04,360 --> 00:09:07,240 - Isso mesmo. vá agora. - OK. 133 00:09:25,960 --> 00:09:27,400 Olhe para eles. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,880 Como eles são fofos! 135 00:09:49,960 --> 00:09:52,720 - Concordamos aqui, Bomba. - Sim, Bwana. 136 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Isso é o que eu pensei. 137 00:10:03,760 --> 00:10:06,760 - Bomba, quatro caixas superiores. - Sim, Bwana. 138 00:10:07,720 --> 00:10:09,920 Mas, Capitão Fry, isso é um pântano. 139 00:10:10,080 --> 00:10:14,040 Desculpe. Eu não escolhi. Venha para a terra. 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,360 Venha, Rita. 141 00:10:31,120 --> 00:10:33,960 - Aí não, senhorita Parker. - Por que não? 142 00:10:34,120 --> 00:10:37,720 Você já jogou um pedaço de pau em uma vespa? Este é o nosso percurso. 143 00:10:37,920 --> 00:10:41,840 O pântano esconderá nossos rastros e está na direção certa. 144 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Você passará, senhorita Parker. 145 00:10:57,800 --> 00:10:59,480 O solo é muito bom quebrado. 146 00:10:59,640 --> 00:11:02,680 Bem, eu gosto de entrar na água. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,160 Erik, olhe. 148 00:11:22,120 --> 00:11:26,280 Eu não atiraria neles. Eles não vão nos tocar se não os tocarmos. 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,680 Não adianta postar encontrar presença. 150 00:11:28,840 --> 00:11:33,000 Se não se importa, Sr. Parker, Eu gostaria de manter isso em segredo. 151 00:11:34,360 --> 00:11:38,120 - Olhe para eles! Não é lindo? - Paraíso dos caçadores, nada. 152 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 Você ainda não viu nada. 153 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Confira este grupo! 154 00:11:42,960 --> 00:11:46,040 Como eles foram feitos para andando pela casa. 155 00:11:46,840 --> 00:11:49,920 E apenas estes. Eles não são lindos? 156 00:12:10,320 --> 00:12:12,040 Capitão Fry. 157 00:12:56,600 --> 00:12:59,720 Aqui está o seu recife Mutia, Sr. 158 00:13:06,280 --> 00:13:08,720 Tudo bem, pegue-os, Bomba. 159 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Agite-os com um kaibok. 160 00:13:24,680 --> 00:13:26,480 Capitão Fry! 161 00:13:28,560 --> 00:13:30,360 Juju, bwana. 162 00:13:34,680 --> 00:13:39,160 Vamos ouvir seus instintos e vamos voltar. 163 00:13:39,320 --> 00:13:42,600 - Este é o país do Gabão. - Isso mesmo. 164 00:13:42,760 --> 00:13:46,120 Até eu descobrir como fazê-los além disso, ficamos aqui. 165 00:13:46,280 --> 00:13:49,840 vamos acampar, Bomba. Sem ventilador. Mande alguém buscar água. 166 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 Ah, seu pequeno... 167 00:14:22,840 --> 00:14:24,360 O que é isso? 168 00:14:25,280 --> 00:14:27,720 Criaturas maravilhosas. 169 00:14:58,080 --> 00:15:01,280 Obrigado. Lamento causar problemas. 170 00:15:01,440 --> 00:15:05,040 Eu gostaria que não atirássemos mais enquanto estamos aqui. 171 00:15:10,480 --> 00:15:13,080 - A água chegou? - Ainda não, Bwana. 172 00:15:13,480 --> 00:15:15,280 Envie outro. 173 00:15:43,160 --> 00:15:46,120 Gabão. Prepare-se para mudar. 174 00:15:53,720 --> 00:15:57,080 Está claro do lado de Juju. Atravessaremos o rio e correremos. 175 00:15:57,280 --> 00:15:59,080 Reúna-os, Bomba. 176 00:16:02,600 --> 00:16:04,760 Não vamos deixar isso. Rápido! 177 00:17:40,440 --> 00:17:43,880 - O que é que foi isso? um animal? - Seja o que for, estamos gratos. 178 00:17:44,040 --> 00:17:47,160 E Gabões, que permanecemos vivos. 179 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 Não temos escolha. 180 00:17:49,400 --> 00:17:52,040 Prepare os homens, Bomba. Vamos subir. 181 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 Eles não querem ir, Bwana. Dizem para Juju. 182 00:18:01,600 --> 00:18:04,800 Ok, deixe-os ficar. Talvez eles gostem do Gabão. 183 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Isso foi perto. 184 00:19:05,720 --> 00:19:07,280 Muito perto. 185 00:19:22,600 --> 00:19:27,560 Foda-se, eu não subiria mais alto nem estar mais perto do paraíso. 186 00:19:27,720 --> 00:19:29,920 Talvez você esteja mais perto mas o que ele pensa. 187 00:19:30,120 --> 00:19:32,560 Vamos acampar aqui, Bomba. �atores. 188 00:19:33,000 --> 00:19:36,200 Não nos veremos para sempre acampar aqui, certo? 189 00:19:36,360 --> 00:19:38,800 O recife é grande demais para ele estamos procurando... 190 00:19:39,000 --> 00:19:41,160 para seu primo e um gorila branco. 191 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Teremos que descobrir uma maneira que eles venham até nós. 192 00:19:44,880 --> 00:19:46,800 Como fazemos isso? 193 00:19:46,960 --> 00:19:49,680 Eu pensei muito sobre isso. 194 00:19:49,840 --> 00:19:51,480 Vou pensar em algo. 195 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 GRAÇA SECA 196 00:20:31,880 --> 00:20:35,320 Digamos que ele venha e tente libertar seus amigos. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Não será estranho? 198 00:20:37,600 --> 00:20:40,920 Sobre essa questão de poder responda amanhã de manhã. 199 00:20:41,080 --> 00:20:43,880 - O que ele diz, Ravlins? - Eu não disse nada. 200 00:20:44,040 --> 00:20:46,800 Precisamos descansar e dar uma chance ao nosso plano. 201 00:20:46,960 --> 00:20:49,200 - Sim. Boa noite, Capitão Fry. - Boa noite. 202 00:20:49,360 --> 00:20:51,880 Eles olharam em volta com os Ravlins. 203 00:20:52,600 --> 00:20:54,720 - Boa noite. - Boa noite. 204 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 - Boa noite, Rita. - Boa noite. 205 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 - Está pronto? - Sim. 206 00:21:06,640 --> 00:21:09,240 Se ele não aparecer esta noite, remova-o antes do amanhecer. 207 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Tudo bem. 208 00:21:14,800 --> 00:21:17,880 Chefe? Ótima ideia para levar esta gaiola. 209 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Você só precisa aprender a liberar esse macaco... 210 00:21:20,920 --> 00:21:24,560 - ...e a armadilha será ativada. -Ravlins, você é um gênio. 211 00:21:24,720 --> 00:21:26,720 Sim, senhor. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,440 - Capitão Fry, você ouviu isso? - O que você ouviu? 213 00:21:44,600 --> 00:21:47,080 Parecia o grito que estamos �uli na parte inferior do cume. 214 00:21:47,240 --> 00:21:50,600 Você não acha que é sono mais necessário? 215 00:22:01,560 --> 00:22:02,920 eu vou hoje à noite para proteger. 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,320 Eu não quero atirar. Eu o quero vivo. 217 00:22:08,840 --> 00:22:13,000 Vamos, sorria. Em breve e� rir de mim mesmo. 218 00:22:13,200 --> 00:22:15,440 Você é apenas uma isca. 219 00:22:15,600 --> 00:22:17,520 Rawlins, pegue-o. 220 00:22:21,880 --> 00:22:23,680 Tudo bem. 221 00:22:23,840 --> 00:22:27,240 Claro, você colocará guardas em todas as direções. 222 00:22:27,400 --> 00:22:31,560 E pagar a mais? Não. A bomba vai fique de olho no norte e você aqui. 223 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 - Perto da armadilha? - Sim. Se aparecer... 224 00:22:33,880 --> 00:22:37,160 não se mova e não ouça, a menos que algo aconteça. 225 00:22:37,320 --> 00:22:40,920 - Se nada acontecer? - Nesse caso, venha tranquilamente para mim. 226 00:22:41,080 --> 00:22:43,520 Você tirou as palavras da minha boca. 227 00:22:43,680 --> 00:22:46,840 - Esconda-se lá nos arbustos. - OK. 228 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 Eu ficarei confortável. 229 00:22:49,120 --> 00:22:52,440 Às vezes tenho uma sensação terrível que ele sabe... 230 00:22:52,600 --> 00:22:54,040 cada um de nós movimento. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,520 - Talvez ele saiba, Ravlins. - Sim. 232 00:22:56,840 --> 00:22:59,560 - Boa noite, Ravlins. - Boa noite. 233 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 ler. 234 00:26:43,760 --> 00:26:45,040 Ler! 235 00:26:50,920 --> 00:26:53,600 - Capitão Fry! - Rita, o que foi? 236 00:26:53,760 --> 00:26:55,400 - Eu o vi. - Onde ele está? 237 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 Eu acho que está aí. 238 00:26:58,280 --> 00:27:01,120 - O que aconteceu? - Ele estava aqui. Bomba! 239 00:27:01,320 --> 00:27:03,120 Onde está aquele idiota? 240 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 As cordas foram cortadas. 241 00:27:06,280 --> 00:27:09,240 Ravlins! Onde está aquele idiota? 242 00:27:13,440 --> 00:27:16,280 - O que diabos ele está fazendo aí? - Capitão Fry. 243 00:27:16,440 --> 00:27:18,920 Eu experimentei o terror. 244 00:27:19,080 --> 00:27:21,840 Uma enorme viúva me atacou e depois de uma luta dura... 245 00:27:22,000 --> 00:27:24,760 me jogou no chão e me pisoteou. 246 00:27:24,920 --> 00:27:28,960 Quando abri meus olhos, ele se transformou em um macaco estranho e peludo. 247 00:27:29,120 --> 00:27:30,960 Ele ativou a armadilha? 248 00:27:31,200 --> 00:27:34,920 Não, fiz isso por cautela. 249 00:27:35,880 --> 00:27:39,160 Bomba, reúna os meninos e os animais! 250 00:28:11,760 --> 00:28:13,160 Tarzan. 251 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 D’ain. 252 00:29:32,840 --> 00:29:36,600 Tarzan, deixe-me ir. Eu não estou acordado. O que os vizinhos vão pensar? 253 00:29:37,760 --> 00:29:39,880 - Ferido? - Ainda bem que você me acordou. 254 00:29:40,040 --> 00:29:42,920 - Tive um pesadelo. Eu estava com medo. - Cor? 255 00:29:43,080 --> 00:29:46,000 Sonhei que estava em Londres, em um táxi em alta velocidade. 256 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 O rádio estava ligado e eu fui... 257 00:29:48,280 --> 00:29:51,200 para um jogo de noiva com a minha tias residentes. 258 00:29:51,800 --> 00:29:57,200 Obrigado por ser uma viúva maravilhosa que me sequestrou e me mantém aqui. 259 00:29:58,240 --> 00:29:59,560 D’ain. 260 00:29:59,960 --> 00:30:01,600 Um momento. 261 00:30:01,760 --> 00:30:05,000 Antes de começar com o seu próprio com a bajulação de sempre... 262 00:30:05,160 --> 00:30:06,960 onde você estava ontem�? 263 00:30:07,120 --> 00:30:08,440 - Para nadar. - Não. 264 00:30:08,920 --> 00:30:11,440 Não, não vamos nadar. E não mude de assunto. 265 00:30:11,600 --> 00:30:16,280 Você acabou de voltar esta manhã. E você usava sapatos. 266 00:30:16,440 --> 00:30:19,200 - Nade, nade. - Não. 267 00:30:19,600 --> 00:30:21,480 leia. 268 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 - De onde veio isso, Tarzan? - Para nadar. 269 00:30:29,040 --> 00:30:31,480 Tarzan, por favor. Eu quero saber. 270 00:30:32,120 --> 00:30:36,200 - Pessoas. - Sim eu sei. Pessoas brancas? Onde? 271 00:30:36,800 --> 00:30:38,960 - Agora vamos nadar. - Eu tenho que vê-los. 272 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 - Não. - Por favor. 273 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 Não. 274 00:30:44,680 --> 00:30:46,840 Por favor, Tarzan. 275 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Ficar. 276 00:30:51,840 --> 00:30:53,400 Ficar. 277 00:31:28,360 --> 00:31:30,560 Como foi estranho Você é viúvo. 278 00:31:30,720 --> 00:31:34,840 Estou surpreso que nosso cabelo esteja bem senti durante a noite. 279 00:31:35,000 --> 00:31:37,360 Eu acho que ele era fofo. 280 00:31:37,520 --> 00:31:39,880 Bonito, dona Rita? Você deu uma boa olhada nisso? 281 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 Ele estava olhando para mim. 282 00:31:42,200 --> 00:31:45,320 Que ele lutou com honra, Eu teria isso. 283 00:31:45,520 --> 00:31:49,760 Sim, eu teria. Mas eu só tenho duas mãos e ele quatro. 284 00:31:49,920 --> 00:31:51,880 Em cada um ele tinha um grande, clube pesado. 285 00:31:52,040 --> 00:31:56,240 Ele estava andando em minha direção, uivando e espadas para eles como... 286 00:32:05,560 --> 00:32:08,760 Em conflito com os animais, é preciso sempre saber. 287 00:32:08,960 --> 00:32:13,880 Somos superiores por dois motivos. O primeiro é o autocontrole e o segundo é uma arma. 288 00:32:18,120 --> 00:32:20,080 O que você tem? 289 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 - Onde está a senhorita Parker? - Capitão Fry... 290 00:32:25,040 --> 00:32:26,840 Vamos, diga, cara! 291 00:32:27,000 --> 00:32:28,760 - Ele estava aqui novamente. - Senhorita Parker! 292 00:32:28,920 --> 00:32:32,400 Não é bom. Ele se apropriou. 293 00:32:32,560 --> 00:32:35,000 - Para onde ele foi? - Acima. 294 00:32:35,160 --> 00:32:36,680 Rita! 295 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 A bomba! 296 00:32:45,720 --> 00:32:49,200 - Nunca a encontraremos. - Tenha coragem. Isto não vai ajudar. 297 00:32:49,360 --> 00:32:52,680 Ajuda? Provavelmente é já foi tirado daqui. 298 00:32:54,160 --> 00:32:56,960 Rita, onde você está? 299 00:32:57,120 --> 00:32:59,120 Acima. 300 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 Rita. 301 00:33:01,640 --> 00:33:04,120 - Não se preocupe, estou bem. - Esse é o Eric? 302 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 Sim, claro que é Erik. Eu a encontrei! 303 00:33:07,320 --> 00:33:09,920 - Olá, Dean. - Olá. 304 00:33:10,080 --> 00:33:12,640 - Quem é esse ao lado dele? - Ele nos trouxe aqui. 305 00:33:12,800 --> 00:33:17,480 - Isso não é lindo? - Estou tão feliz em ver você. 306 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Pare de falar e desça. 307 00:33:19,800 --> 00:33:24,200 Imediatamente. Podemos descer, certo? 308 00:33:24,360 --> 00:33:25,800 Tarzan, colocar Rita no chão. 309 00:33:31,160 --> 00:33:34,840 - Quão triste você está? - Eu não estava tão feliz... 310 00:33:35,000 --> 00:33:37,480 em toda a sua vida. 311 00:33:49,840 --> 00:33:51,920 Tarzan! 312 00:34:01,400 --> 00:34:03,680 - Erik. - Dan, é você mesmo. 313 00:34:03,840 --> 00:34:06,960 Que. Vivo, saudável e feliz. 314 00:34:07,160 --> 00:34:08,720 E rico, eu entendo. 315 00:34:08,880 --> 00:34:11,720 - Tarzan, este é meu primo Erik. - Meu primo Erik. 316 00:34:11,880 --> 00:34:13,680 Estou feliz. 317 00:34:15,200 --> 00:34:18,880 - Jane, este é o Capitão Fry. - Estou feliz. 318 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Estou feliz. Isso é divertido. 319 00:34:21,080 --> 00:34:23,480 Faz muito tempo que não faço isso. 320 00:34:23,680 --> 00:34:26,640 Tarzan, este é o Capitão Fry. 321 00:34:26,800 --> 00:34:29,720 Tarzan, é o Capitão Fry também um amigo. 322 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Ele ajudou Rita e Eric para nos encontrar. 323 00:34:35,880 --> 00:34:37,160 Também um amigo. 324 00:34:38,120 --> 00:34:41,320 Ah, ele gosta de mim! 325 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 - Ei! - Por favor. 326 00:34:56,400 --> 00:34:58,560 Esse rifle acabou. 327 00:34:58,720 --> 00:35:02,080 Sinto muito, Capitão Fry, mas Tarzan é vi as armas matando. 328 00:35:02,240 --> 00:35:04,400 Bem, eu o entendo. 329 00:35:04,560 --> 00:35:07,400 No entanto, a questão permanece: como fazer isso proteja seu povo. 330 00:35:07,600 --> 00:35:10,640 Isso não será necessário quando Tarzan está cuidando de você. 331 00:35:10,800 --> 00:35:12,080 E almoço? 332 00:35:12,240 --> 00:35:15,320 Não podemos fazer isso com nossas próprias mãos para almoçar na selva. 333 00:35:15,520 --> 00:35:17,240 Não, vocês são nossos convidados. 334 00:35:17,440 --> 00:35:20,720 Rita, não há necessidade de acampar� e que você está desconfortável... 335 00:35:20,880 --> 00:35:23,640 - ...quando tivermos uma casa. - Em casa? Pense... isso... 336 00:35:23,800 --> 00:35:27,120 Aquele pequeno ninho? Não, quero dizer uma casa de verdade. 337 00:35:27,280 --> 00:35:29,440 Temos espaço suficiente. Você ficará confortável. 338 00:35:29,600 --> 00:35:32,040 Tarzan a fez. Eu projetei a cozinha. 339 00:35:32,200 --> 00:35:33,960 - A cozinha? - Água quente e fria. 340 00:35:34,120 --> 00:35:35,960 Todos os confortos necessários. 341 00:35:36,120 --> 00:35:40,280 Capitão Fry, diga aos seus homens para se preparar. Eu vou te mostrar o caminho. 342 00:35:40,520 --> 00:35:43,520 -Tarzan, vá às compras. - Compras. 343 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 - Sim, comida para todas as pessoas. - Comida. 344 00:35:46,880 --> 00:35:49,280 - E volte correndo. - volte correndo. 345 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 Não fique a noite toda. 346 00:36:46,520 --> 00:36:50,360 EU? Eu durmo alto. Eu sou um convidado. 347 00:36:50,520 --> 00:36:54,360 E não lhes dê pesadelos. 348 00:37:06,320 --> 00:37:09,480 Tenha cuidado para não se queimar. 349 00:37:16,880 --> 00:37:19,840 Jane, nós não viemos aqui para fazer você crescer. 350 00:37:20,000 --> 00:37:23,400 Ele deve a si mesmo retornar, até que ela tenha certeza. 351 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 Eu sei. Você veio porque me queria mais do que meu dinheiro. 352 00:37:27,400 --> 00:37:30,480 - Mas, Dean... - Não sou ingrato. 353 00:37:31,440 --> 00:37:34,240 Não, Rita pode ficar com isso quantas meias de seda ele quiser. 354 00:37:34,400 --> 00:37:38,680 Erik, sua carreira e carro esportivo em que ele vai dirigir uma garota. 355 00:37:38,840 --> 00:37:40,920 - Ele tem namorada? - Bem, é claro. 356 00:37:41,160 --> 00:37:43,200 Eu gostaria de conhecê-la. 357 00:37:46,440 --> 00:37:51,440 - Eric, posso assinar em algum lugar? - Não, Jane. 358 00:37:51,640 --> 00:37:55,040 Tio queria deixar todo o dinheiro ao seu horrível museu. 359 00:37:55,200 --> 00:37:56,920 Você era a coisa consciência. 360 00:37:57,080 --> 00:38:01,000 Caso contrário, ele não teria tido um testamento tantos obstáculos. 361 00:38:01,560 --> 00:38:05,080 Claro, se Tarzan me deixar ir... 362 00:38:10,480 --> 00:38:12,800 Você não deve dizer nada ao Tarzan... 363 00:38:12,960 --> 00:38:15,400 até que eu mesma conte a ele. 364 00:38:15,560 --> 00:38:19,240 Eu quero que ele saiba por que estou indo e quando eu voltar. 365 00:38:19,960 --> 00:38:22,680 Jane, por que você não o leva consigo mesmo? 366 00:38:23,680 --> 00:38:26,720 - Para Londres? - Sim claro! 367 00:38:26,920 --> 00:38:30,800 Se ela quisesse, ela poderia fazer isso na metade do tempo gaste aqui, metade ali. 368 00:38:30,960 --> 00:38:34,640 Não, Rita. Tarzan é rei aqui. 369 00:38:34,800 --> 00:38:36,960 Como ele estará lá? 370 00:38:37,120 --> 00:38:42,320 A princípio, será uma piada. E então, Quanto mais ele sabe sobre a civilização... 371 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 vai entender que isso depende sua esposa rica. 372 00:38:45,280 --> 00:38:47,760 Ele não aguentou. 373 00:38:48,000 --> 00:38:51,880 E se pudesse, seria ainda pior. 374 00:38:52,280 --> 00:38:56,480 Senhorita Parker, seu marido está voltando. 375 00:39:19,600 --> 00:39:22,520 - Olá. - Olá. 376 00:39:23,960 --> 00:39:25,320 - Olá. - Olá. 377 00:39:25,520 --> 00:39:28,240 - Pensei: "Como vai você?" - Bom. 378 00:39:55,000 --> 00:39:57,520 Você se foi há muito tempo. 379 00:39:58,200 --> 00:40:01,760 Esses anos não são lindos? 380 00:40:02,320 --> 00:40:05,320 - Estes também estão maduros. - Comer? 381 00:40:05,520 --> 00:40:09,040 - assim que pegarmos a água. - Senhorita Parker! 382 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Senhorita Parker! 383 00:40:10,760 --> 00:40:14,560 - O que foi, Ravlins? - Acho que esse animal não me ama. 384 00:40:15,080 --> 00:40:18,000 - Talvez você não esteja dizendo a palavra certa. - Pelo amor de Deus. 385 00:40:18,200 --> 00:40:21,640 Sim, talvez seja isso. Vamos, você. 386 00:40:21,800 --> 00:40:23,440 Acima! 387 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Embarque! 388 00:40:28,560 --> 00:40:32,880 Vamos, sim? Eu também, um dia. 389 00:40:33,280 --> 00:40:34,520 Ho-ruk! 390 00:40:38,640 --> 00:40:43,400 Não me deixe ir, Ongali. Seja lá como for chamado. 391 00:40:59,600 --> 00:41:02,360 Eu diria rosbife. 392 00:41:02,520 --> 00:41:05,080 Seja útil na cozinha, Ravlins. 393 00:41:05,240 --> 00:41:06,880 Tudo bem. 394 00:41:13,000 --> 00:41:16,440 - Posso ajudar? - Você pode. 395 00:41:16,600 --> 00:41:20,280 - Tarzan, mostre a ele como chegar até a água. - Água. 396 00:41:42,600 --> 00:41:45,280 Isto é muito inteligente. 397 00:41:45,440 --> 00:41:49,200 - Isso saiu da sua cabeça? - Cabeças? 398 00:41:49,360 --> 00:41:53,360 Quero dizer a ideia, não a água. 399 00:41:53,640 --> 00:41:55,360 Água. 400 00:41:58,480 --> 00:42:02,800 Chita, ligue o ventilador, sim? 401 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Jantar! 402 00:42:13,680 --> 00:42:16,920 - Estou pronto. - Uau! 403 00:42:17,080 --> 00:42:20,920 Tente nos servir sem mergulhando os dedos na sopa. 404 00:42:21,080 --> 00:42:23,960 Aqui está minha contribuição. Não me culpe se forem cenouras. 405 00:42:24,160 --> 00:42:27,200 Não é uma cenoura, mas é bom embora eu não saiba o nome. 406 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 Eric, pare com isso. 407 00:42:29,120 --> 00:42:32,440 Rita, sente-se aqui, Capitão Fry, Érico, aí. 408 00:42:32,600 --> 00:42:35,520 - Tarzan vai cortar. - Existe alguma coisa que ele não pode fazer? 409 00:42:35,680 --> 00:42:37,920 Na verdade, ele entende tudo rapidamente. 410 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 Não é mesmo, Tarzan? 411 00:42:39,520 --> 00:42:42,480 Olha como é grande o forno! 412 00:42:43,640 --> 00:42:45,720 Sem sopa. 413 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 - Coma agora. - Concordo. 414 00:42:50,400 --> 00:42:52,560 Existem tribos no cume? 415 00:42:52,720 --> 00:42:56,400 Sim, eles são selvagens terríveis. 416 00:42:56,560 --> 00:42:58,840 Eles incomodam você, não é? 417 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 Não, a tribo mais poderosa vive... 418 00:43:02,400 --> 00:43:04,200 a um dia daqui. 419 00:43:04,360 --> 00:43:06,920 Mas Tarzan é Juju para eles, então eles não nos tocam. 420 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Nem mesmo um animal eles não machucam. 421 00:43:09,040 --> 00:43:14,240 Mas eles ficariam felizes se partíssemos e vamos deixar esta área para eles caçarem. 422 00:43:14,400 --> 00:43:16,480 Você não tem contatos com nativos? 423 00:43:16,640 --> 00:43:19,040 Eles não falam nenhuma língua conhecida. 424 00:43:19,200 --> 00:43:20,600 Nós os enviamos também em paz. 425 00:43:20,800 --> 00:43:23,840 Mas os nativos brigam entre si de alguma forma eles se comunicam. 426 00:43:24,000 --> 00:43:26,640 Sim, está certo. Senhorita Parker... 427 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 Obrigado, ita. 428 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Não, agora, seu canalha. Aqui, coma fora. 429 00:43:37,200 --> 00:43:38,840 Vamos. 430 00:43:40,360 --> 00:43:43,440 Ele não sabe como se comportar à mesa. 431 00:43:45,920 --> 00:43:50,280 Muito obrigado. 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,760 Ouvir. Eu quero que ele entenda... 433 00:43:54,960 --> 00:43:58,920 fazer todas as tentativas de intimidade ressentimento. Obrigado. 434 00:43:59,120 --> 00:44:02,800 - Senhorita Parker, eu estava pensando... - Ei, o velho Fry estava pensando. 435 00:44:02,960 --> 00:44:06,520 Não é da minha conta, mas ouvi do que você estava falando. 436 00:44:06,720 --> 00:44:10,360 Eu sei o que fazer com Tarzan quando você for para a Inglaterra. 437 00:44:10,560 --> 00:44:13,120 - Por favor, Capitão Fry... - Ir embora? 438 00:44:13,280 --> 00:44:15,040 Não, você não me ouviu. 439 00:44:15,200 --> 00:44:17,720 Você não deveria deixar isso. Leve-o. 440 00:44:17,960 --> 00:44:22,320 Não precisa depender de você. Eu ofereço a ele um contrato com o qual ele pode ficar rico. 441 00:44:22,480 --> 00:44:25,120 - Você pretende expô-lo? - Nada disso. 442 00:44:25,320 --> 00:44:29,320 Ele poderia ensinar sobre a vida selvagem e trabalhar com animais selvagens. 443 00:44:29,640 --> 00:44:32,760 o que você diz? Venha para a Inglaterra. Você será uma sensação. 444 00:44:32,920 --> 00:44:37,800 Meu primo enfatizou para não mencionar isso. 445 00:44:39,120 --> 00:44:42,400 Desculpe. eu não sabia que é um segredo. 446 00:44:42,560 --> 00:44:47,000 - O segredo? Quando Jane foi embora? - Espere, isso não foi ideia de D'ejna. 447 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Erik e eu tivemos que para assinar algo. 448 00:44:50,320 --> 00:44:53,400 Caso contrário, perderemos muito dinheiro se D�ejn não nos ajudar. 449 00:44:53,600 --> 00:44:56,160 - Dinheiro? - Sim, Tarzan, dinheiro. 450 00:44:56,320 --> 00:44:59,680 Ela compra comida, roupas com ele... 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,480 Comida, roupas... 452 00:45:04,680 --> 00:45:07,120 - Dinheiro? - Não, Tarzan, ele não entende. 453 00:45:07,320 --> 00:45:10,520 - Não é dinheiro... - Claro que ele não entende! 454 00:45:10,680 --> 00:45:13,000 Espero que isso nunca aconteça. 455 00:45:13,360 --> 00:45:17,200 - Segredo. - Não, Tarzan. Não. 456 00:45:19,000 --> 00:45:20,320 Quando Jane foi embora? 457 00:45:20,480 --> 00:45:22,240 Quando as pessoas vão embora? 458 00:45:23,160 --> 00:45:24,680 Só se ele quiser... 459 00:45:24,880 --> 00:45:29,000 nada vai te deixar triste. 460 00:45:32,520 --> 00:45:33,880 Tarzan! 461 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 ler. 462 00:46:51,720 --> 00:46:54,200 Tarzan, Tarzan. 463 00:46:57,720 --> 00:46:59,880 Jane não está feliz? 464 00:47:00,040 --> 00:47:02,760 Como posso explicar isso para você? 465 00:47:03,040 --> 00:47:08,440 Eu amo Tarzan. Tarzan é o amor de Diana. 466 00:47:08,600 --> 00:47:12,600 Como estrelas na noite, como o ar que você inspira. 467 00:47:12,760 --> 00:47:17,480 Tarzan me faz viver mas Erik e Rita são meus amigos. 468 00:47:18,120 --> 00:47:21,400 Amigos, como a chuva no final do verão... 469 00:47:21,560 --> 00:47:24,640 como o vento no topo da selva. 470 00:47:25,160 --> 00:47:27,840 Eu sou seu, você é meu. 471 00:47:28,280 --> 00:47:30,960 Mas tenho que ajudar Rita. Ela é minha amiga. 472 00:47:31,120 --> 00:47:34,120 Como Tarzan um amigo meu... 473 00:47:34,280 --> 00:47:37,640 - ...e ajudou quando ela ficou presa. - Chapéu? 474 00:47:37,800 --> 00:47:39,160 Sim, uma armadilha. 475 00:47:41,520 --> 00:47:44,360 Não, não é uma armadilha de verdade... 476 00:47:44,560 --> 00:47:47,760 mas igualmente forte e estranho. 477 00:47:49,520 --> 00:47:51,600 Jane quer ir? 478 00:47:51,760 --> 00:47:55,840 Ele se lembra de quando você saiu Timba caiu em uma armadilha? 479 00:47:56,000 --> 00:47:58,040 Jane quer ir? 480 00:47:58,240 --> 00:48:01,280 Tarzan, confie em mim... 481 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 uma vez por mês três vezes safári comum... 482 00:48:04,360 --> 00:48:08,200 três vezes, e quando ele saiu de trás do rio grande e redondo... 483 00:48:08,360 --> 00:48:12,880 e brilha sobre nós, eles nos encontrarão como estamos agora. 484 00:48:13,120 --> 00:48:14,720 Junto. 485 00:48:14,880 --> 00:48:17,480 E meu safari será para sempre estar terminado. 486 00:48:18,880 --> 00:48:21,000 E nunca mais irei embora. 487 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 Tarzan... 488 00:48:23,520 --> 00:48:24,640 e Dein. 489 00:48:31,360 --> 00:48:33,440 Você entende? 490 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Entender. 491 00:49:14,080 --> 00:49:16,920 Muito bem, Ravlins! Vamos ver como ele estrangula um leão. 492 00:49:26,160 --> 00:49:28,720 - Eu vou com você. - Jane, querida! 493 00:49:28,960 --> 00:49:32,320 Mas quero ficar sozinho com Tarzan. 494 00:49:32,960 --> 00:49:35,560 - Preciso de tempo para me despedir. - Sim claro. 495 00:49:35,760 --> 00:49:38,920 Podemos voltar para antigo acampamento e deixá-lo. 496 00:49:39,080 --> 00:49:42,640 Não, Tarzan e eu temos um filho o jardim do paraíso rio acima. 497 00:49:42,800 --> 00:49:45,280 Ele já foi lá e está me esperando. 498 00:49:45,760 --> 00:49:48,960 - Estarei pronto pela manhã. - Amanhã de manhã? 499 00:49:49,120 --> 00:49:51,800 - Você queria ir embora, não é? - Isso mesmo. 500 00:49:51,960 --> 00:49:53,800 Claro. 501 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 Não se importe suas risadas. 502 00:50:05,160 --> 00:50:07,320 Eu era pior que você. 503 00:50:07,480 --> 00:50:11,600 A prática não tornou ninguém perfeito como ele, senhorita. 504 00:50:11,760 --> 00:50:15,000 Ele tem uma opinião elevada sobre Tarzan de todos os outros. 505 00:50:15,160 --> 00:50:18,480 Senhorita Jane, ele é muito nobre o cavalheiro que conheci... 506 00:50:18,640 --> 00:50:21,400 - ...com ou sem terno. - Obrigado. 507 00:50:21,560 --> 00:50:24,160 Tarzan ficaria orgulhoso. 508 00:50:33,840 --> 00:50:36,720 - Vou avisar os meninos para se prepararem. - Sem pressa. 509 00:50:36,880 --> 00:50:40,360 - Não é melhor desmontar a gaiola? - Não, deixo aqui. 510 00:50:40,520 --> 00:50:42,680 Não vamos caçar gorilas no caminho de volta. 511 00:50:43,080 --> 00:50:45,320 Não temos outros usos dele, né? 512 00:50:45,480 --> 00:50:48,440 Não temos, mas é muito valioso. 513 00:50:48,600 --> 00:50:50,600 Você até encomendou de Birmingham. 514 00:50:50,760 --> 00:50:53,600 Vou verificar se os caras não têm nenhum espinhos nas pernas para amanhã. 515 00:50:53,760 --> 00:50:55,200 Tudo bem. 516 00:50:55,360 --> 00:50:58,800 - E me mande Bomba. - OK. A bomba! 517 00:51:00,840 --> 00:51:03,560 O capitão Fry está ligando para você. 518 00:51:06,240 --> 00:51:09,440 Bomba, caso. Onde o sol se põe é a tribo. 519 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 Um dia fora. A bomba é rápida, meio dia. 520 00:51:12,920 --> 00:51:15,200 - Encontre o chefe. - Como? 521 00:51:15,400 --> 00:51:18,800 Ele o encontrará. Do que ele tem medo? 522 00:51:18,960 --> 00:51:20,720 - A bomba não tem medo. - Excelente. 523 00:51:20,880 --> 00:51:23,840 Diga ao chefe que Bwana foi enviado. Bwana quer ser uma amiga. 524 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Bwana quer que os guerreiros venham através do país do Gabão. 525 00:51:26,760 --> 00:51:30,080 Quero lanças, canoas, comida. Bwana muito bom amigo. 526 00:51:30,240 --> 00:51:33,960 - �ta bwana para o chefe? - Bwana mata Juja. 527 00:51:34,120 --> 00:51:36,320 Isso mata o grande gorila branco. 528 00:51:36,480 --> 00:51:41,360 Diga-lhe bwana a mensagem de um homem branco, duas mulheres brancas para Juja. 529 00:51:41,760 --> 00:51:43,200 Bem, vá em frente. 530 00:51:43,760 --> 00:51:45,520 Sim, Bwana. 531 00:51:54,280 --> 00:51:56,600 envie a bomba para frente, Capitão Fry? 532 00:51:56,760 --> 00:52:01,880 Sim. É bom explorar o país para passar. 533 00:53:42,040 --> 00:53:43,840 - Isso foi lindo. - Frio. 534 00:53:44,000 --> 00:53:46,520 - Não é. - Esquentar. 535 00:53:46,680 --> 00:53:49,440 - Não, certo. - Como deveria ser? 536 00:53:49,800 --> 00:53:51,440 Apropriadamente. 537 00:53:51,840 --> 00:53:53,960 Tarzan, pare com isso! 538 00:53:57,560 --> 00:53:59,880 Não, estou cansado. 539 00:54:01,520 --> 00:54:04,560 Tarzan, caia de cabeça. 540 00:54:04,760 --> 00:54:06,480 Ler! 541 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Vamos, pare com isso. 542 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 ler. 543 00:54:14,560 --> 00:54:17,120 Ele não pode por um minuto? ser bom? 544 00:54:17,280 --> 00:54:20,080 Vamos, vá para casa. 545 00:54:20,240 --> 00:54:24,520 Ele verá quando contar para sua mãe tudo o que aconteceu. 546 00:54:24,680 --> 00:54:26,560 Tarzan? 547 00:54:30,360 --> 00:54:32,280 Tarzan? 548 00:54:32,440 --> 00:54:34,600 Tarzan! 549 00:54:34,760 --> 00:54:39,040 Ok, eu não me importo onde você está. 550 00:54:44,360 --> 00:54:46,720 Olha, eu encontrei você. 551 00:54:47,280 --> 00:54:50,440 Ele não pode escapar de mim. 552 00:54:57,240 --> 00:54:59,960 Eu não gritaria mesmo se o fizéssemos na árvore mais alta da África... 553 00:55:00,120 --> 00:55:03,080 e que está abaixo dez mil leões. 554 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 Eu gritei. 555 00:55:12,000 --> 00:55:15,640 - Sr. Jane. - Querido... 556 00:55:15,800 --> 00:55:17,960 eu te amo tanto 557 00:55:18,920 --> 00:55:20,120 D’ain. 558 00:55:24,200 --> 00:55:27,640 Sim, Tarzan. Sempre... 559 00:55:27,800 --> 00:55:29,800 e para sempre. 560 00:59:13,600 --> 00:59:15,640 Obrigado, querido. 561 01:00:04,880 --> 01:00:07,200 - Você viu o chefe? - Eu fiz, Bwana. Ele diz que sim. 562 01:00:07,400 --> 01:00:09,760 - Ele vai trazer lanças, canoas, tudo? - Sim, senhor. 563 01:00:09,920 --> 01:00:12,320 - Reúna as pessoas. - Sim, senhor. 564 01:00:17,760 --> 01:00:19,760 - Bom dia. - Bom dia. 565 01:00:19,920 --> 01:00:22,960 Jane, onde está Tarzan? 566 01:00:23,120 --> 01:00:25,360 Ele não virá. 567 01:00:25,520 --> 01:00:27,760 Ele não queria dizer adeus. 568 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 Você precisa de mais alguma coisa? antes de irmos? 569 01:00:35,760 --> 01:00:38,440 Não, nada. 570 01:00:43,120 --> 01:00:47,560 Jane, querida. Eu sei como ele se sente. 571 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Estou bem. 572 01:00:50,440 --> 01:00:52,640 Ele quer dizer adeus... 573 01:00:52,800 --> 01:00:55,600 com sua casa? 574 01:00:55,760 --> 01:00:57,480 Eu não vou. 575 01:00:58,800 --> 01:01:01,080 Melhor não. 576 01:01:01,520 --> 01:01:03,960 Senhorita Parker, junte-se a nós grupo com Ravlins. 577 01:01:04,120 --> 01:01:07,840 Eles estariam na ala direita com alguns pessoas, e a bomba à esquerda. 578 01:01:08,000 --> 01:01:10,320 Temos que ter cuidado. 579 01:01:16,320 --> 01:01:18,000 ler. 580 01:01:22,280 --> 01:01:24,360 Adeus, Itita. 581 01:01:25,160 --> 01:01:28,120 Cuide de Tarzan enquanto eu estiver fora. 582 01:02:02,680 --> 01:02:06,000 - Você está cansado, Dean? - Andando assim? 583 01:02:06,160 --> 01:02:09,840 Em uma hora através das árvores Eu estaria com Tarzan. 584 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 Desculpe. 585 01:02:11,400 --> 01:02:14,080 É estranho que o Capitão Fraj ele não relatou. 586 01:02:14,240 --> 01:02:15,760 Sim, não é? 587 01:02:15,920 --> 01:02:18,360 - Estamos perdidos? - Não fizemos, senhorita. 588 01:02:18,560 --> 01:02:23,080 Não, se tivéssemos virado, teríamos encontrado isso em Bomb ou Capitão Fraj. 589 01:02:23,560 --> 01:02:27,040 Na verdade, olhei em volta. 590 01:02:28,320 --> 01:02:30,840 Cuide de sua irmã e da Srta. D�ejn. 591 01:02:31,000 --> 01:02:34,240 - Ravlins, você fala como se... - Adeus. 592 01:02:42,680 --> 01:02:44,520 Bomba? 593 01:02:49,760 --> 01:02:53,200 Seu idiota, você não sabe? ir na direção errada? 594 01:02:53,360 --> 01:02:55,480 - A estrada. - Você é louco. 595 01:02:55,680 --> 01:02:59,040 - Vire-se e junte-se aos outros. - Bwana diz para ir. 596 01:02:59,200 --> 01:03:01,520 - Ele está mentindo. - Bwana, ele está vindo. 597 01:03:01,680 --> 01:03:02,960 É isso? 598 01:03:03,120 --> 01:03:06,360 Por que ele voltou? 599 01:03:06,520 --> 01:03:08,440 Bwana não diz. 600 01:03:08,600 --> 01:03:10,280 Eu sei de qualquer maneira. 601 01:03:10,440 --> 01:03:12,600 bomba, ele não pode fazer isso. 602 01:03:12,760 --> 01:03:14,600 Deixe Frei e me ajude. 603 01:03:14,760 --> 01:03:17,600 Quando chegarmos em casa, eu darei para você uma nota de £5. 604 01:03:17,760 --> 01:03:20,880 Eu tenho isso. Me ajude, eu tenho isso. 605 01:03:21,760 --> 01:03:23,040 Bomba! 606 01:03:23,200 --> 01:03:26,280 Ele não pode ajudar Fraj para colocá-lo em uma gaiola. 607 01:03:26,440 --> 01:03:28,120 Bwana diz para fazer isso. 608 01:03:28,280 --> 01:03:30,280 Foi isso que ele disse? Bem, não! 609 01:03:30,440 --> 01:03:33,840 Tarzan vai pular em você e trovejar para você... 610 01:03:34,000 --> 01:03:36,760 e vocês, feras tire a cabeça dos ombros. 611 01:03:36,920 --> 01:03:39,120 Aonde você foi, Ravlins? 612 01:03:39,480 --> 01:03:41,440 Capitão Fry. 613 01:03:41,640 --> 01:03:46,320 - É estranho como te encontro aqui. - Sim, nós dois ficamos um pouco perdidos. 614 01:03:48,000 --> 01:03:52,320 -Voltando, Ravlins? - Quem, eu? 615 01:03:52,680 --> 01:03:55,800 Sim. fui pegar uma coisa... 616 01:03:55,960 --> 01:03:58,040 Eu esqueci disso para embalar. 617 01:03:58,240 --> 01:04:00,320 - O que é aquilo? - O que? 618 01:04:00,480 --> 01:04:03,360 O que você acha que eu esqueci? 619 01:04:03,520 --> 01:04:05,520 Vamos, diga. 620 01:04:05,680 --> 01:04:08,320 - Medalhão. - Medalhão? 621 01:04:08,480 --> 01:04:12,000 Sim, um pequeno medalhão de ouro. 622 01:04:12,160 --> 01:04:13,880 Ele é muito valioso. 623 01:04:14,040 --> 01:04:15,760 - Tem uma foto dentro. - Com uma foto? 624 01:04:15,920 --> 01:04:19,080 Sim, minha mãe. 625 01:04:19,240 --> 01:04:21,920 - Bem, adeus. - Você me disse um milhão de vezes... 626 01:04:22,080 --> 01:04:25,200 que você nasceu na pobreza. 627 01:04:26,000 --> 01:04:29,560 Eu sou. Mas você vê nós, órfãos, às vezes... 628 01:04:29,720 --> 01:04:33,760 Gostamos de ter uma imagem e fingir que é nossa mãe. 629 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Esta é uma senhora muito bonita. 630 01:04:38,040 --> 01:04:41,520 Cabelo branco como a neve. Consegui barato. 631 01:04:41,680 --> 01:04:45,160 Quinze coisas na loja bens em segunda mão em Weißepel. 632 01:04:45,320 --> 01:04:48,000 Eu não iria, Ravlins. Isso pode ser perigoso. 633 01:04:48,240 --> 01:04:51,520 De qualquer forma, é melhor eu ir. 634 01:04:51,680 --> 01:04:54,400 Será perigoso, Ravlins. 635 01:04:54,560 --> 01:04:56,360 Bom. 636 01:06:23,320 --> 01:06:25,160 -Tarzan, tenho uma mensagem. - De Jane? 637 01:06:25,320 --> 01:06:28,920 Sim, más notícias, infelizmente. 638 01:06:29,200 --> 01:06:34,560 É difícil para mim dizer, mas ela não retornará. Nunca. 639 01:06:35,400 --> 01:06:39,560 Ela mesma não poderia te contar. Ela me pediu para te contar. 640 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Sinto muito, Tarzan, mas... 641 01:06:48,600 --> 01:06:51,080 Não adianta conversar, não é? 642 01:06:51,760 --> 01:06:53,360 Adeus. 643 01:06:57,960 --> 01:06:59,560 Tarzan. 644 01:06:59,960 --> 01:07:02,520 Você conhece o antídoto? picada de cobra venenosa? 645 01:07:02,720 --> 01:07:04,120 Você sabe, uma cobra. 646 01:07:04,280 --> 01:07:06,280 Um dos meus meninos 647 01:07:06,440 --> 01:07:08,040 Onde está o garoto? 648 01:07:08,200 --> 01:07:10,840 Obrigado, vou te mostrar. 649 01:07:27,360 --> 01:07:32,400 Bomba! Bomba! Aqui, tolos! Use sua lança! 650 01:07:55,560 --> 01:07:58,160 Muito gentil da sua parte, Tarzan. 651 01:07:59,040 --> 01:08:00,600 Tanto... 652 01:08:00,760 --> 01:08:02,560 Tenho vergonha de mim mesmo. 653 01:08:03,240 --> 01:08:05,720 - Diga isso em outros. - Para outros? 654 01:08:05,880 --> 01:08:07,800 Bem, ainda assim... 655 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Tarzan, tente não pensar em Jane. 656 01:08:12,200 --> 01:08:15,000 -Jane. - Ele tem direito à verdade. 657 01:08:15,200 --> 01:08:17,360 Jane sabia disso. 658 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Estou lhe dizendo, ela sabia! 659 01:08:29,880 --> 01:08:31,400 Jane. 660 01:08:54,680 --> 01:08:57,320 Jane quer Tarzan em uma armadilha. 661 01:09:04,000 --> 01:09:05,560 Bomba, conseguimos! 662 01:09:06,040 --> 01:09:08,840 Saiam, seus idiotas! Ele é inofensivo agora. 663 01:09:09,120 --> 01:09:11,800 Deixe Abdul contar ao chefe Humanidas por vir. 664 01:09:11,960 --> 01:09:14,240 Diga a ele que temos o grande gorila branco. 665 01:09:20,280 --> 01:09:21,600 Vamos, pegue! 666 01:09:31,160 --> 01:09:35,640 Capitão Fry, não é isso? safári incomum? 667 01:09:35,800 --> 01:09:39,320 - Incomum? O que você quer dizer? - Ravlins está muito atrás. 668 01:09:39,480 --> 01:09:41,880 Isso não levaria adiante foi mais prático? 669 01:09:42,040 --> 01:09:44,800 Eu tenho meus caminhos. 670 01:09:50,000 --> 01:09:53,280 Os caras estão nervosos porque estão em um país estrangeiro. 671 01:09:53,480 --> 01:09:56,320 Bomba! Afaste-os. 672 01:10:04,240 --> 01:10:06,040 Humanis. 673 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 Bomba. 674 01:10:16,280 --> 01:10:18,320 Calma, pessoal. 675 01:10:19,080 --> 01:10:21,240 Diga a eles que eu quero veja o chefe. 676 01:10:35,880 --> 01:10:39,200 Fique onde você está e não para ver que você está nervoso. 677 01:10:41,760 --> 01:10:43,480 Bwana, venha. 678 01:10:56,600 --> 01:10:59,280 Diga ao chefe que é bwana amigo. 679 01:11:01,640 --> 01:11:04,000 O chefe está satisfeito aquele bwana veio. 680 01:11:04,160 --> 01:11:06,240 Dê a ele um saco de sal. 681 01:11:37,560 --> 01:11:41,120 Diga-lhe para lançar lanças, carne, canoas. 682 01:11:45,120 --> 01:11:50,120 Digamos que eu trouxe pessoas brancas, dois memsahibs brancos para Juja. 683 01:11:58,320 --> 01:12:01,200 Diga a ele que eu tenho um grande problema gorila branco. 684 01:12:03,760 --> 01:12:06,440 Chefe ka�e bwana não tem nenhum gorila branco. Ele tem isso. 685 01:12:06,600 --> 01:12:08,880 Diga a ele que estou com Juja. 686 01:12:12,280 --> 01:12:14,200 O chefe diz que sim ele tem Juju. 687 01:12:28,280 --> 01:12:30,000 Tarzan! 688 01:12:30,560 --> 01:12:32,440 Tarzan! 689 01:14:34,600 --> 01:14:36,080 Timba. 690 01:14:44,480 --> 01:14:45,920 Timba. 691 01:15:42,600 --> 01:15:44,280 ler. 692 01:20:12,200 --> 01:20:15,360 Tarzan, eu sabia que isso aconteceria. 693 01:20:17,120 --> 01:20:20,200 Não se mova enquanto Tarzan nenhum sinal. 694 01:21:48,560 --> 01:21:50,960 - Você se machucou, Rita? - Minha perna. 695 01:21:51,120 --> 01:21:53,200 - Tarzan, faça uma ninhada. - Porta-bebês? 696 01:21:57,480 --> 01:21:59,200 Eu machuquei meu joelho. 697 01:21:59,360 --> 01:22:02,480 Não ande. Será mais rápido carregue você em uma transportadora. 698 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Venha, Sr. Parker. Nós os manteremos enquanto pudermos. 699 01:22:10,640 --> 01:22:12,600 - Dói? - Um pouco. 700 01:22:19,440 --> 01:22:21,800 Capitão Fry, venha. 701 01:22:30,520 --> 01:22:31,920 Rapidamente! 702 01:22:32,400 --> 01:22:34,400 O que Tarzan quis dizer com "Ungatowa"? 703 01:22:34,560 --> 01:22:37,680 Vamos escapar pela caverna onde o pântano cria fumaça. 704 01:22:37,840 --> 01:22:40,880 É Juju, proibido. Ele não virá atrás de nós. 705 01:23:52,560 --> 01:23:56,520 Eu não vi isso pela primeira vez na África nenhum pássaro. 706 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 Graças a Deus estamos fora. 707 01:25:22,600 --> 01:25:24,000 Ele não pode fazer isso permitir. 708 01:25:24,160 --> 01:25:25,680 Tarzan. 709 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 Não tenho o direito de lutar? 710 01:26:41,880 --> 01:26:43,520 Cume. 711 01:26:52,680 --> 01:26:55,720 Este é o nosso caminho. Aqui está o cume cai gradualmente. 712 01:26:55,880 --> 01:26:59,360 Não há tribos selvagens, nada vai incomodá-lo até você chegar em casa. 713 01:27:00,000 --> 01:27:01,680 Ir para casa. 714 01:27:02,120 --> 01:27:04,280 Como isso parece bom. 715 01:27:04,840 --> 01:27:06,400 Tarzan. 716 01:27:07,320 --> 01:27:08,760 Tarzan? 717 01:27:11,720 --> 01:27:13,520 Ele foi embora. 718 01:27:15,840 --> 01:27:19,920 Claro que ele foi embora. O que estamos esperando? Vamos reunir gente. 719 01:27:20,080 --> 01:27:22,040 - Bomba, safári. - Bomba, espere. 720 01:27:22,200 --> 01:27:25,360 Não temos tempo acampamento antes de escurecer. 721 01:27:25,520 --> 01:27:28,720 - Não podemos mais fazer isso com você. - Rita, temos que ir. 722 01:27:28,880 --> 01:27:31,680 Mentimos para você sobre voltar. Não precisa ir. 723 01:27:31,840 --> 01:27:34,440 Sou grato a você pelo que você faz, mas deixe-me ir 724 01:27:34,600 --> 01:27:38,440 É verdade. Ele ainda pode escrever? 725 01:27:38,640 --> 01:27:42,840 Eles aceitarão sua assinatura. Isso é tudo que levamos conosco. 726 01:27:43,040 --> 01:27:46,720 Algo deve ser compreendido e perdoado. 727 01:27:46,920 --> 01:27:50,120 Queríamos trazer você de volta, porque estamos pensei que pertencia ali. 728 01:27:50,280 --> 01:27:54,160 Eles chamam isso de "civilização", mas ela não é a pessoa certa para você. 729 01:27:54,320 --> 01:27:57,760 Sim com o seu retorno Eu herdei o mundo inteiro... 730 01:27:57,920 --> 01:28:02,240 Não consigo esquecer os olhos de Tarzan quando ele pensou que estava perdendo você. 731 01:28:02,720 --> 01:28:04,920 Fique aqui com as moscas da selva... 732 01:28:05,080 --> 01:28:09,080 com comida engraçada e seus problemas em que ele cai, e Tarzan. 733 01:28:09,280 --> 01:28:13,240 Existem as coisas mais importantes que qualquer mulher pode ter. 734 01:28:13,400 --> 01:28:16,320 Paz e amizade... 735 01:28:16,480 --> 01:28:19,920 e perfeita comunhão com o homem quem se dedica... 736 01:28:20,120 --> 01:28:22,280 para tornar sua vida lindo. 737 01:28:22,440 --> 01:28:24,600 Nunca perca isso. 738 01:28:31,760 --> 01:29:13,440 Traduzido por: SRDJAN